Ольденбург — місто в Німеччині на південно-західному березі Балтійського моря.
Приклад вживання
Ольденбург вважають містом Рюрика, звідки варяги Вагрії прийшли до Північної Русі, де заснували місто, що отримало назву «Новгород / Новгард / Навґартен / Холмґард» або старонорвезькою Hólmgarðr, що означало не «новий город», а «місто на холмі».
Походження
Назва Ольденбург етимологічно походить від старої слов'янської назви цього міста Стариград, або Старигард, яке заснували слов'янські племена ободридів.
+, місто нїяк не пов'язане з україною, тож перекладати його нема чого. Є товк хіба хвонетично одаптовувати або/та повертати ближчі до нас назви. Тому серед усїх я обираю саме старигард.
en.m.wikipedia.org: Interslavic