Значення слова
Трахома — хронічне інфекційне захворювання очей із потовщенням кон'юнктиви і утворенням на ній рубців; зернистий кон'юнктивіт, єгипетська офтальмія, осліплююча трахома.
Приклад вживання

Активна трахома характеризується слизово-гнійним кератокон'юнктивітом.

Походження

гр. τραχομα - ширшава

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово трахома

зерноспійниця
1

Зернистий кон'юнктивіт — зерноспійниця
r2u.org.ua: кон'юнктивіт

Василь Кривоніс 12 травня 2023
повікозернець
0

Повіко + зерно (дрібні гранули як дрібне зерно, за прикладом польської назви) + ець
Утворюються шорсткі грануляції внутрішньої сторони повіки, що може призвести до болю в очах, пошкодження зовнішньої сторони повіки або рогівки ока (садна її, рубці та помутніння) і навіть сліпоти.

Василь Кривоніс 12 травня 2023
повікояглець
0

Повіко + ягли (пшоно; дрібні гранули як пшоно, за прикладом польської назви) + ець
Утворюються шорсткі грануляції внутрішньої сторони повіки, що може призвести до болю в очах, пошкодження зовнішньої сторони повіки або рогівки ока (садна її, рубці та помутніння) і навіть сліпоти.

Василь Кривоніс 12 травня 2023
повікопшонець
0

Повіко + пшоно (дрібні гранули як пшоно, за прикладом польської назви) + ець
Утворюються шорсткі грануляції внутрішньої сторони повіки, що може призвести до болю в очах, пошкодження зовнішньої сторони повіки або рогівки ока (садна її, рубці та помутніння) і навіть сліпоти.

Василь Кривоніс 12 травня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
12 травня 2023

Одразу попередження: у Ніковського є слово «волосець» і «волосичка», але трахома має один із симптомів трихіоз (вії в око впираються), тому це краще піде для позначення цього симптому, також «волосичка» позначає червів Trichinella spiralis (у Желехівського).
r2u.org.ua: Волосець
трихіаз

12 травня 2023

Окрім цього є слово «яґлиця» (трахома) у словнику Пиртея, але воно з польської мови «jaglica». Назва походить від маленьких пухирців на внутрішній частині вій під час цієї хвороби, які схожі на ягли (пшоно). Тобто можна від ягли чи пшоно утворити відповідник

Поділитись з друзями