Andrey Nesterenko

3
отримано голосів за переклади
8
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1

4 платва мауерлат

Улюблені переклади 8

краска фарба
барва фарба
потвора монстр
чудовисько монстр
копки бутси
майстерня воркшоп
вогнестрим брандмауер
платва мауерлат

Додані cлова 1

Додані коментарі 2

13 вересня 2016
Andrey Nesterenko прокоментував
переклад чудовисько

"Прикра калька з російської"? Навпаки це російське слово "чудовіщє" є точною калькою з українського "чудовище" (видовище, вогнище, згарище, городище) . Чудо- це старослав'янське слово, якого не треба цуратись, пан Alexandr Chaika.

13 вересня 2016
Andrey Nesterenko прокоментував

В будівництві є два типи підкроквяних бруса один з них мауерлат інший називають коньковим брусом, або по-простому коньком. Тому я сподівався на більш точний термін чи назву в ОДНЕ слово.