Ihor Yalovetskyi

127

отримано голосів за переклади

422

віддано голосів за переклади

Додані переклади 124

12 глушина глубинка (глушина, захолустя)

8 страволік меню

8 міжкутно по діагоналі

7 деркий наждачний

6 обіймусі обнімашки

5 мікрохвильова піч мікрохвильова піч

4 захоп сюрприз

4 ханька гарбуз

4 багатоскладниковий багатокомпонентний

4 обступ ринг

4 струпа́к сліпін полісмен

4 зільниця аптека

3 покадрова стоп-мовшен (анімація)

3 виклав запостив

3 згинанка оригамі

3 допасованка пазли

3 ухвалець decision maker

3 скрижаль планшет

3 міжкутний діагональний

3 бажалік wishlist

2 відклик колбек

2 га́нення шеймінг

2 вадний патологічний (математика)

2 нмжв - найменший життєздатний mvp

Улюблені переклади 422

речене́ць дедлайн

голіциць топлес

доробок портфоліо

панський кут віп-зона

сковородинство дауншифтинґ

видиво відео

персанок бюстгалтер

спільнокошт краудфандинґ

галявник пікнік

образок аватар

злоріка хейтер

осідок сайт

колобок смайл

охотник волонтер

норов характер

заохота мотивація

злягання секс

начасний актуальний

новинар журналіст

засада принцип

дивотвір шедевр

віддія реакція

вислід результат

майви́лно флагшток

Додані cлова 16

12 метч

1 стрілоподібність (крила)

1 баражуючий

5 онлайн (алгоритм)

4 добавка

3 оригамі

10 обнімашки

1 патологічний (математика)

2 наждачний

6 батискаф

Додані коментарі 461

30 квітня

Ihor Yalovetskyi прокоментував

переклад налагодження

налагодження це тривалий процес, який може починатись з ініціалізації.

30 квітня

Ihor Yalovetskyi прокоментував

переклад започатковування

Залежить від того одноразова чи багаторазова дія. Ваш варіант це одноразова дія.

29 квітня

Ihor Yalovetskyi прокоментував

переклад носимий

По-друге, не подобається -имий.
По-перше, це ж не іменник.

16 квітня

Ihor Yalovetskyi прокоментував

переклад доступник

Гадаю, що тут головне звичка. Почитайте про походження слова bus.

18 березня

Ihor Yalovetskyi прокоментував

переклад намір

У наміру є мотив. Це не різні поняття.