Значення слова
Фемінність — етично-естетична категорія, що позначає особистісні, естетичні та соціально-психологічні якості, які очікуються культурою від жінок, і описує нормативні еталони ідеальної жінки.
Приклад вживання

Як Ви стверджуєте, в євроамериканському контексті криза спіткала не лише маскулінність, а й фемінність: теперішня доба нівелює відмінності між людьми, статеві зокрема, й андрогінність стає суспільним ідеалом.
[https://zbruc.eu/node/89897].

Походження

late 14c., "feminine quality, womanliness, female nature," femynynytee, from feminine + -ity. From 1832 as "women collectively;" from 1853 as "character or state of being state of being a woman."

Приклади в інших мовах

Російська: женственность
Польська: kobiecość
Німецька: Weiblichkeit
Турецька: kadınlık
Литовська: moteriškumas
Данська: kvindelighed
Ісляндська: kvenleiki

Слово додав

Перекладаємо слово фемінність

жіночність
6

Сукупність рис, ознак, якостей, властивих, характерних для жінок на відміну від чоловіків.
sum.in.ua: zhinochnistj

Andrii Andrii 13 листопада 2021
8 березня 2023

Прямий і усталений переклад. Але суспільство тепер спокійніше ставиться що насправді фемінність та мускулінність не прив'язані до статі чи гендера. Жінка може бути мускулинною, а чоловік фемінним, і це нормально. Тож було би файно мати гендерно-нейтральні відповідники (якщо це можливо).

25 грудня 2023

жінка так само може бути мужньою, а чоловік жіночним, як і було в давні часи)

10 березня 2023

Nepravilen tuar

жіно́чість
6
Volodymyr Khlopan 14 листопада 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями