Останні події

Carolina Shevtsova додала до слова чартер

17:51

переклад найм

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

17:51

чартер орендований рейс

оренда
рейс

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

17:50

чартер фрахт

Ярослав Мудров прокоментував переклад

17:44

неорганічний неживорідний, неживорідницький

Вода — неживорідна речовина 🙄😱🤦‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував переклад

17:44

неорганічний мертвинний

Вода — мертвинна речовина 🙄😱😵‍💫

Ярослав Мудров прокоментував переклад

17:41

неорганічний камʼя, камʼя-, камʼєвий

Переосмислення семантики. Тому й дав кам'я, а не камене-, камінно-, кам'яно- чи щось таке.

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

17:40

трон держа́вище, держа́вина

гр. ϑρόνος «підпора, стойка, опора; сидіння, престол» ~ лат. firmus «міцний, стійкий», дінд. dhāráyati «підтримує, держить»

Carolina Shevtsova додала до слова трон

17:39

переклад держа́вище, держа́вина

Ярослав Мудров прокоментував переклад

17:38

синхронний сумигкий

Та я теж думаю, що якось криво.
Наприклад, синхронне плавання — сумигке плавання 🙄
Тоді краще сумижне 🤔

Carolina Shevtsova додала до слова ексцес

17:29

переклад випадок

Випало поза межі звичного
https://en.m.wiktionary.org/wiki/excedo#

Ярослав Мудров прокоментував

17:29

слово андроїд

Антропоїд — палюдок
Гуманоїд — людень
Андроїд — робень

змінився найкращий переклад для слова парова машина

парострій

3

Карл-Франц Ян Йосиф

17:29

Ярослав Мудров додав до слова андроїд

17:28

переклад робень

Від роблений.
Андроїдний — робневий
Порівн. Робот
Антропоїд — палюдок
Гуманоїд — людень

Ярослав Мудров прокоментував переклад

17:27

андроїд народої́д

—

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко додав до слова порнографія

17:27

переклад блудоництво

Ярослав Мудров прокоментував переклад

17:26

андроїд палюд

—

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко додав до слова порнографія

17:26

переклад блудовидство

Oleksa Rusyn прокоментував переклад

17:20

синхронний співчасний, одночасний

《Співчасний —
Це польське współczesny》
Та таки так.

Ярослав Мудров прокоментував переклад

17:18

гуманоїд людень

О, а це найкраще
++

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко додав до слова механізм

17:14

переклад стрійство

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

17:14

агеліофіли сонцетривці, сонцетривкі

Так

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

17:13

неорганічний камʼя, камʼя-, камʼєвий

Камені тут до чого? Розумієте різницю між органікою та неорганікою?

Carolina Shevtsova додала до слова трал

17:11

переклад тенет

Того же кореня?

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

17:08

неорганічний мертвинний

Мертва тиша, наприклад)

Ярослав Мудров прокоментував переклад

17:03

неорганічний неживорідний, неживорідницький

Це він казав вашим перекладам 🤭

Ярослав Мудров прокоментував переклад

17:01

істота твар

Ого, розумні слова. От тільки діла з словами якось не завсіди ладнаються

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко додав до слова механізм

17:00

переклад стрійнина

Стрій - це стрій.
А механізм - то все ж таки СТРІЙНИНА.
( ба більше, ще й з отаким зріслим та влучним поясненням. )
____________

Не даю , а лише подаю - себто - ПРОПОНУЮ.
____________

Механ<ізм> - стрій-, стрійне, - стрій<нина>

Виключення у <нина> на впорядкові течії:
+ <н> до "-ина" :

· - (не новотвар, а приклад)

· полад<н>ина - ( .. . )

· уряд<н>ина - ( .. . )

· штовха<нина> -

- колот<н>ина - .. . )

· збір<нина> -

· звед<нина> - ( .. . )

· посів<н>ина —

· · покрут<нина> - -

· - інше ,

/автор/ (с)@ М.С.Я./

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко додав до слова механізм

16:58

переклад стрійовина

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко прокоментував переклад

16:57

механізм стрій

Стрій - це стрій.
А механізм - то все ж таки СТРІЙНИНА.
( ба більше, ще й з отаким зріслим та влучним поясненням. )
____________

Не даю , а лише подаю - себто - ПРОПОНУЮ.
____________

Механ<ізм> - стрій-, стрійне, - стрій<нина>

Виключення у <нина> на впорядкові течії:
+ <н> до "-ина" :

· - (не новотвар, а приклад)

· полад<н>ина - ( .. . )

· уряд<н>ина - ( .. . )

· штовха<нина> -

- колот<н>ина - .. . )

· збір<нина> -

· звед<нина> - ( .. . )

· посів<н>ина —

· покрут<нина> -
· - інше ,

/автор/ (с)@

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко прокоментував

16:57

слово механізм

Стрій - це стрій.
А механізм - то все ж таки СТРІЙНИНА.
( ба більше, ще й з отаким зріслим та влучним поясненням. )
____________

Не даю , а лише подаю - себто - ПРОПОНУЮ.
____________

Механ<ізм> - стрій-, стрійне, - стрій<нина>

Виключення у <нина> на впорядкові течії:
+ <н> до "-ина" :

· - (не новотвар, а приклад)

· полад<н>ина - ( .. . )

· уряд<н>ина - ( .. . )

· штовха<нина> -

- колот<н>ина - .. . )

· збір<нина> -

· звед<нина> - ( .. . )

· посів<н>ина —

· · покрут<нина> - -
· - інше ,

/автор/ (с)@

Ярослав Мудров прокоментував переклад

16:52

андроїд па́людок

—
Це більше підійде до антропоїд

Boogie Late додав до слова трал

16:46

переклад здвиг

Trawl походить з біблійних часів у відношенні до тяжкої праці, навіть болів у породі, тому «здвиг» може бути відповідним, навіть коли назвати trawler, здвигнек.

Ярослав Мудров прокоментував переклад

16:35

синхронний співчасний, одночасний

Співчасний —
Це польське współczesny

Дмитро Короткий додав до слова реванш

16:19

переклад перебій

Тільки в однині

Роман Роман2 прокоментував переклад

16:05

неорганічний неживорідний, неживорідницький

Там воно зовсім недоречне. Як казав добродій Єлисій, дурня. Начепити кореневі вигадане значення

Роман Роман2 прокоментував переклад

16:04

неорганічний камʼя, камʼя-, камʼєвий

І Ви щось мені закидаєте після "кисень" -- "кам'я..."?)))

Ярослав Мудров прокоментував переклад

16:04

неорганічний неживорідний, неживорідницький

От тому й кам'я- 🤭🤷‍♂️

Роман Роман2 прокоментував переклад

16:03

неорганічний камʼя, камʼя-, камʼєвий

Я хоча б не вигадую для коренів невластивих значень. Цитую себе: "[неологізми] це точно не "надавання кореневі цілковито нових власних значень, яких тільки хочеться".".

До чого тут "камінь"?

Роман Роман2 прокоментував переклад

16:01

ефемероїди короткуваторості

Я не видаляю запитання разом зі словом, а відповідаю

Це точно якісь -оїди, оскільки -уват-, отже, не ефемери. З тієї ж причини це також не хамефіти, та й про бруньки ні слова.

Дійсно, "короткий" -- слово неоднозначне, але, щонайменше, має таке значення, "нетривалий". Я не прикриваюся "розширенням семантики"(довигадуванням значень), "абстрактним мисленням" або тим, ніби це "неологізм".

Ярослав Мудров прокоментував переклад

16:00

неорганічний камʼя, камʼя-, камʼєвий

Це ви скажіть про свої нежитецький, мертвинний, короткуваторості та інші свої безглузді й незрозумілі новослів'я 🤷‍♂️

Роман Роман2 прокоментував переклад

15:47

ефемероїди нетривалорості

Не "можливо", а точно

Роман Роман2 прокоментував переклад

15:47

геліофоби темрявці

?

Роман Роман2 прокоментував переклад

15:47

агеліофіли сонцетривці, сонцетривкі

А тут це до чого? "Витримують сонце"?

Роман Роман2 прокоментував переклад

15:46

неорганічний камʼя, камʼя-, камʼєвий

Це точно не "надавання кореневі цілковито нових власних значень, яких тільки хочеться". Такі неологізми безглузді й незрозумілі

Carolina Shevtsova додала до слова агеліофіли

15:38

переклад сонцетривці, сонцетривкі

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

15:36

танк чан

Так, дякую за довідку. Виходить, що назва з'явилася через специфічний контекст, який України мало стосується. Тому краще дяг.

Ярослав Мудров прокоментував переклад

15:33

неорганічний камʼя, камʼя-, камʼєвий

Вивчіть, що таке неологізм/новотвір/новослів

Ярослав Мудров прокоментував переклад

15:32

неорганічний камʼя, камʼя-, камʼєвий

Ви краще дайте відповідь на свої слова, що тут понадавали 🤷‍♂️🤦‍♂️

Ярослав Мудров прокоментував переклад

15:32

неорганічний нежиткий

Нежитка вода?
Нежиткий кисень?
🙄😵‍💫🤦‍♂️

Carolina Shevtsova прокоментувала переклад

15:31

бос бача, батя

Отож

2024 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів