Значення слова
Диференціація — подрібнення чого-небудь цілого на окремі різнорідні елементи.
Приклад вживання

Субкультурна диференціація молоді; диференціація життєвого рівня населення.

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово диференціація

розмежування
7
S. Velichko 29 травня 2017
зрізничкування
5
Andrii Yasinovskyi 8 грудня 2016
урізнення
3

Не плутати з урізанням

Oleksiy Stepanishchev 11 грудня 2016
розрізнення
3
Михалюк Василь 12 грудня 2016
ріжництво
2

Ріжництво від ріжу, різати, аби не сплутати пропоную варіянт з Ж.

Illya Honcharuk 10 грудня 2016
поділ
2
Alexandr Chaika 12 грудня 2016
ро́зхі́д
1

диференціація як процес, який часто відбувається некеровано, себто узагальнений потік "розходиться" на декілька

Путятін Редріх 13 квітня
різноманіття
0
Alexandr Chaika 12 грудня 2016
Andrii Andrii 27 лютого 2019
27 лютого 2019

Сиріч означає «тобто», «інакще кажучи». До чого тут диференціація?

27 лютого 2019

Andrii, моя логіка така. Слово «диференціація» походить від латинського differentia - розрізнення, яке в свою чергу походить від давньогрецького διαφέρω - слово має багато значень і походить від δια- (поміж, ділити) +‎ φέρω (брати, нести). Тому дослівний відповідник тут був би недоречний. А «сиріч» підходить як відповідник, який розрізняє різні, розділені речі та поняття, але певним сином пов`язані між собою: тобто, тобто, тобто.

27 лютого 2019

Прийменник (διά) не може перекладатися дієсловом (ділити). В ролі префікса δια- переважно означає через-, роз-. Рознесення [властивостей чого-небудь до різних категорій] і є диференціація. Тому дослівний відповідник цілком доречний. До того ж відповідником іменника має бути інший іменник, щоб якнайповніше відтворити семантику; тому «сиріч» не підходить.
P.S. Φέρειν означає передовсім «нести», а «брати» по-грецьки — λαμβάνειν.

27 лютого 2019

Andrii, гаразд.

рознесення
0
Andrii Yasinovskyi 27 лютого 2019
розчленювання
0
розділення
0
Роман Роман2 15 лютого
розподіл
0
Роман Роман2 15 лютого
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями