Значення слова
Фонити — мати радіаційний фон; мати звукові вади, шум, тріск у телефоні, гучномовці й т. ін.; (розм.) смердіти; (розм.) казати дурниці; (розм.) бути пасивним, уникати роботи.
Приклад вживання

Підійшов «дозиметрист» із хімзаводу з потужним дозиметром на животі. Сунув «лапу» у траву і тихенько нас попередив: — Хлопці, ви б ліпше відійшли від цього місця. Трохи подалі. Тут страшенно фонить.

Тебе погано чути, фониш.

Ти хоч би помився, від тебе за версту фонить.

Чувак, фониш крінжею, в мене аж екран поплавився 🤦.

Походження

Тяму задовільняють обидві міни походження:

1. фр. fond «підстава, основа» < лат. fundus «основа, дно» < праіндоєвр. *bʰudʰmḗn «ґрунт, земля, дно» < мб перестава *dʰewbʰ- ~ *dʰubʰ- «глибокий» +‎ *-mḗn, *-mn̥ (почеп для утворення іменників дії чи наслідків дії)

2. гр. φωνή «голос, звук» < праел. *pʰōnā́ < праіндоєвр. *bʰoh₂-néh₂ < *bʰeh₂- «говорити, сяяти, світити»

Розділи
Варіанти написання
фонячий, фонящий
Слово додала

Перекладаємо слово фонити

зарити
1

фонячий - за́рний «сяючий»

Гоже для всіх поданих значень, окрім "усунутися, ухилятися від роботи".
Мотивація в контексті "фоновий звук" - асоціація з тріском дозиметра.

Carolina Shevtsova 22 січня
промені́ти
,
промінюва́ти
,
промі́ни́ти
0

фонячий - промі́нний, промени́стий, променя́стий, промі́ни́стий, промі́ня́чий, променя́чий

Carolina Shevtsova 20 січня
тлувати
0
Роман Роман2 21 січня
22 січня

Це скоріше "зливатися з тлом" тощо. До речі, така переносна тяма в цього слова теж може бути (розм.) "фонити = загубитися, відсторонитися, усунутися (від роботи)". Та що з відмінами? Ти тлуєш, тловий (фонячий) металобрухт?
Фонити в контексті радіаційного фону дійсно пішло від товку "тло". Але тяма фонити в значенні "фоновий шум" скоріш за все пішла від гр. φωνή, хоча може викликати асоціяції з тріском дозиметра. А от переносна тяма "випромінювати" вже пішла від "фонове випромінювання".

Тож "фонити" може бути "зарити" (~променіти, сяяти) від "зара" (радіація), легко відмінюється.
Радіаційний фон - зарове тло, тлозара́. У фінській мові цей утямок має схожу мотивацію: taustasäteily < tausta "тло" +‎ säteily "радіація" < säde "жмут, промінь"

22 січня

Тут же не тільки про радіацію

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
21 січня

bounéti

/buˈni͡etɪ/ [b(ʷ)uˈnʲi͡i̯tɪ, b(ʷ)uˈnʲiˑtɪ, b(ʷ)uˈnʲi͡e̯ʲtɪ, b(ʷ)uˈnʲi̯͡eʲtɪ]

___
SIRM I, 296: ‹буні́ти›.

22 січня

+

21 січня

"bounéti"

Слово "бунка" тякле за bomb?

24 січня

<Слово "бунка" тякле за bomb?>

Slovo "bomb" poxodity œd znacyeinïa "bounéti, gõsti, zizcéti", Vasya prauda, ta ou slova ‹bounyca› u rousscé ouge e inxye znacyeinïe: "(глиняна) посудина з вузькою шийкою, глечик". Ci mogeity iti za "a bottle"?.. 🤔

Поділитись з друзями