Це навіть не Орвелівська (совітська) новомова, це щось монструозне, страшне, неоковирне, аж хочеться на іншу мову перейти.
Саме так. Кріпак, але не прикріпак чи закріпак.
Є конкретні правила вживання -ба, -іж, -ство?
Радиксоїд скоріш за все є суто совітським утямком, англомовних статей не знайшла навіть.
Навіть у поданому контексті — Що тут живе? Живограй – гра наживо.
Це навіть не Орвелівська (совітська) новомова, це щось монструозне, страшне, неоковирне, аж хочеться на іншу мову перейти.