Значення слова
Портсигар — коробка або ящичок для зберігання цигарок (сигар).
Приклад вживання

Фельдкомендант сів, витягнув ноги, дістав товсту сигару з блискучого портсигара і запалив її.

Походження

фр. porte-cigares

Приклади в інших мовах

англ. cigarette case
пол. papierośnica

Розділи
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово портсигар

Ярослав Мудров 21 січня 2023
21 січня 2023

Знаю за це слово, та за переклад не наважився його дати. Не зміг найти питомий відповідник, а творити нове слово вагаюся, най хтось інший спробує.

21 січня 2023

Та цигарка вже усталений термін. Не бачу смислу ним нехтувати

21 січня 2023

Не до кінця тямлю, чим саме Ви керуєтеся, коли твердите про усталеність. Он виджу в останніх подіях, що дали мінус під "ґвалт" на сторінці "набат", але нащось дали плюс за "собівартість" (однойменна сторінка), хоча що "ґвалт", що "вартість" є словами німецькими, які можемо перекласти. Та й не виджу, що нам вадить і до "цигарки" питомі слова дібрати.

21 січня 2023

Навіщо міняти набат на ґвалт, якщо є питоме — сполох.
Знайдете гарний переклад до цигарки, щоб люди захопилися ним, тоді поговоримо

21 січня 2023

> Навіщо міняти набат на ґвалт, якщо є питоме — сполох.
Я й не бороню "ґвалт", мене цікавить дужче, як в'яжуться Ваші критерії "усталености" до "собівартости". Про мене, якщо до слова "вартість" поки нема гожого відповідника, се не значить, що треба його конче лишати.

> Знайдете гарний переклад до цигарки, щоб люди захопилися ним, тоді поговоримо
Для того Словотвір і є, щоби шукати. :)

цигарни́к
1

r2u.org.ua: портсигар
goroh.pp.ua: цигаркам
Цигáрник — виробник цигар

Ярослав Мудров 21 січня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями