Значення слова
Приватизація — переведення об'єкта державної чи комунальної форми власності у приватну власність.
Приклад вживання

Приватизація "Криворіжсталі" була успішною.

Слово додав

Перекладаємо слово приватизація

роздержавлення
6
Євген Шульга 6 січня 2018
9 січня 2018

А «приватний» як? «Роздержавлений»?

10 січня 2018

"Власний" або "особистий"

10 січня 2018

Непослідовно.

уосі́бнення
3

Перехід в осібну (приватну) власність.

Vitalik Asmix 5 липня 2019
אלישע פרוש 6 червня 2020
увласнення
2
Andrii Andrii 5 липня 2019
привласнення
1
Andrii Andrii 5 липня 2019
5 лютого 2022

-власнення - запозичення з польської мови. goroh.pp.ua: привласнювали

зосібнення
0

Зособити — приватизувати

Василь Кривоніс 23 грудня 2022
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
6 січня 2018

Думаю спочатку трба зробити хоча б якийсь укр відповідник до "приватний", "приватність", у росіян, наприклад, "частный", "частность".

8 січня 2018

Власний, власність не підходять?

9 січня 2018

Як ви скажете "Частная собственность владельца"?

10 січня 2018

Особисте володіння власника?

28 січня 2018

Володіння то не собственность, а владение

5 липня 2019

Пропоную слово «осібний».

Як на мене, пасує не лише до власності (осібна власність, уосібнення), а й до висловів, як-от «осібна розмова» (хоча тут можна запропонувати ще «самітня розмова», бо говорять «на самоті»).

Поділитись з друзями