Значення слова
Ром — представник кочового народу індійського походження, поширеного у Східній, Південній та Центральній Європі.
Приклад вживання

Тиждень ромської культури.

Походження

від грец. ρωμαίοι, «ромеі» — «ромеї», «піддані Римської (Візантійської) імперії».

Варіанти написання
роми
Слово додав

Перекладаємо слово ром (народ)

циган
9

Нічого образливого в цьому слові немає (уточнював в освічених циган).

Євген Шульга 8 листопада 2020
8 листопада 2020

В освічених ромів етимологів? XD

9 листопада 2020

Ні, в пересічного представника народу (вибірка = 1). Він сказав, цигани самі себе так називають, але останні років 10 окрема група західних інтелектуалів просуває ідею "переназватися".

9 листопада 2020

"західних інтелектуалів"? Гадаю в Вашім словнику й "ліберасти" частить. Нема диву, чом' Україна є доси в такій дупі.

10 листопада 2020

Що не так з поняттям "західний інтелектуал?"

21 вересня 2022

Мабуть, у більшості, від'ємне забарвлення цього слова пов'язане не так із самим словом та його етимологією, а з ужитком його в суспільстві. Сам ромський народ, на жаль, викликає в багатьох людей неприязнь, то й слово на їх позначення отримує як наслідок погану тяму. Порівняйте зі словом "jew/єврей/жид" у багатьох європейських мовах. Загалом це слово користається для позначення самого народу, але вторинно позначає й від'ємні якості, котрі пов'язують із тим народом. Хоч у самому слові й його етимології нич злого нема, проте в Європі це слово дехто користає образливо. Порівняйте моск. "жид", яке в тій мові витіснило первинне значення "єврейський народ" і набуло там зара' головного образливого значення.

17 вересня 2023

Ще одне письмове свідчення: "...словацькі роми, так. Класні люди, вони самі себе називають "цигани". Кажуть, "роми – це ті, що сидять на зарплаті в ромських фондах, а ми порядні нормальні цигани". Андрій Любка, https://www.pravda.com.ua/articles/2023/09/17/7420138/

мануш
1

Це одна з їхніх самоназв. Означає в перекладі з їхньої мови "людина", від санскритіанського mānuša. Більше інформації на Вікіпедії.

Карл-Франц Ян Йосиф 16 листопада 2020
ром
0

Якшо ромське "rrom" дійсно має рідне, не грецьке походження ( https://en.wiktionary.org/wiki/rrom#Romani ).
Слово коротке, давно вживане, не суперечить українській звучні.

Anton Bliznyuk 31 травня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
29 травня 2023

Дане тут походження не певне. Слово "ром" також зводять до ромського "rrom/rom", а те з відповідної індойранської прамови виводиться до санскритського слова.

https://en.wiktionary.org/wiki/rrom#Romani

Поділитись з друзями