Значення слова
Скін-вокер — перевертень. Тип зловмисного чаклуна в культурі навахо, що має здатність перетворюватися на тварин або маскуватися під них.
Приклад вживання

Скін-вокери найчастіше перетворюються на койота чи вовка, але також можуть набувати вигляду померлої людини.

Походження

англ. Skin-walker, де skin - шкіра, walker - той, хто ходить.

Приклади в інших мовах

Мовою Навахо - yee naaldlooshii.

Розділи
Варіанти написання
skin-walker
Слово додала

Перекладаємо слово скін-вокер

перевертень
2

чи це занадто очевидно?

Carolina Shevtsova 25 березня
26 березня

Якось і не знаю чому не кажуть так

26 березня

Тут можна дивитися по-різному. З одного боку — так. З іншого — це не просто перевертень, а перевертень саме в культурі навахо, з притаманними саме й тільки йому особливостями, розумієте? Це як цар, цісар, кайзер: ніби позначає дуже схоже, та й походження одне, але все-таки це різні речі

26 березня

Так нащо тоді це перекладати, як це екзотизм? Як варіянт перевертень та й по тому. Хіба що "скін-вокер" помянити на "скин-вокер", бо "скін" – це смерть.

шкіроверт
1
Oreksanduru 25 березня
єнадлошій
,
їнадлоші
0
Роман Роман2 26 березня
26 березня

походження мотивація?

26 березня

Приблизно так. Чи як це там мовою навахо

26 березня

А, тобто це не відповідник, тепер ясно

26 березня

Саме так.
Думаю, тут доречно спробувати пеердати початкове слово

перешкурник
0
Роман Роман2 26 березня
пере́шкурень
0

як перевертень

Макс Мелетень 26 березня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями