Значення слова
Широконіска — (Spatula clypeata; Anas clypeata) водоплавний птах родини Качкових.
Приклад вживання

Http://sum.in.ua/s/shyrokoniska

З верболозів вилетіла чорна широконіска.

Походження

Скоріше за все, скальковане з моск. широконоска.

Приклади в інших мовах

англ. shoveler (<— shovel "лопата");
чес. lžičák (<— lžíce "ложка");
пол. płaskonos

Слово додав

Перекладаємо слово широконіска

плосконоса качка
2

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/39990-ploskonosa.html#show_point
Желехівський (2 т. 660 ст.):
"Плосконосий — ...; -а ка́чка Löffelente, f (Anas clypeata); ка́чиця плосконо́сиця..."

Anton Bliznyuk 28 лютого 2023
28 лютого 2023

+

2 березня 2023

Це полонізм, калька з польської
pl.m.wikipedia.org: Płaskonos zwyczajny

2 березня 2023

Файно є, шо "плосконосиця", чи "плосконоса качка" є вам кальки з польської, проте "широконіска", незасвідчене дорадянськими словниками, є рідне слово.

Щодо "зрозумілої сементики" "широконіски", то я навіть не знаю, як на то відповісти. Ми з вами, певно, мислимо по-різному, коли для вас "плоский" у цьому словотворі творе незрозумілу семантику. Клювак у цієї птахи таки плоский у порівнянні з іншими птахами. Не дарма іншими мовами вживають "лопата", чи "ложка" в словотворі назви цього птаха (англ. shoveler, нім. Löffelente, чес. lžičák, ісп. cuchara común).

2 березня 2023

В якому місці він плоский?
Адже я вам посилання надав, а там є картинки.
Ви хоча б живу широконіску бачили?

2 березня 2023

Га? Плоский =/= тонкий, рівний. Вам той дзьоб не схожий, ніби він був на кінці сплющений, тому й став ширший?

2 березня 2023

Якраз крижні більше підходять до плоско-/тонко-/рівноносих 😊
uk.m.wikipedia.org: Крижень

плосконо́сиця
2

Желехівський (2 т. 660 ст.):
"Плосконосий — ...; -а ка́чка Löffelente, f (Anas clypeata); ка́чиця плосконо́сиця Ч. II. 322 mit plattem Schabel."

Anton Bliznyuk 28 лютого 2023
28 лютого 2023

+

2 березня 2023


Калька з польської
pl.m.wikipedia.org: Płaskonos zwyczajny

широконіска
1

Дзьобачок цієї качки справді широкий, а не плоский. Тому це точно не калька
uk.m.wikipedia.org: Широконіска північна

Ярослав Мудров 2 березня 2023
лопоні́с
0

Цікаве слівце з ЕСУМ (том 3, ст. 288), пояснено там походження там: "складне утворення з основи лоп-, пов’язаної з лопата, лопать, і ніс; назва зумовлена широкою і довгою формою дзьоба цієї качки". Самі впорядники ЕСУМ взяли се слово зі "Словника зоологічної номенклатури" М. Шарлеманя.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
28 лютого 2023

На можливе московське зичення за СРСР навoдить 1) відсутність у старіших словниках, зокрема, перше видання Грінченка дає "плосконоса" на переклад моск. "широконосъ", і 2) білорус. "шираканоска" поруч із "качка-лапаноска".

Можу, звісно, помилятися, й це спільне, давніше слово.

1 березня 2023

Скоріше за все, це дурня, тому ло Чистилища

1 березня 2023

Радий був би побачити якісь хороші вкраїнські дорадянські джерела з ужитком цього слова.

Може, я таки помилився, але на то тре' докази.

2 березня 2023

В усякому випадку широконіска — зрозуміла семантика, бо дзьоб цієї качки справді широкий, а не плоский.
uk.m.wikipedia.org: Широконіска північна

2 березня 2023

На озерце не випливайте, а зупинiться біля нього i дивiться. Обов'язково побачите або білолобу лиску з лисенятами, або виводки чирят, крижнiв, широконосок... (Остап Вишня)

2 березня 2023

Тепер зрозуміло, звідки ноги ростуть у плосконисиці 🤔😁
Це калька з польської
pl.m.wikipedia.org: Płaskonos zwyczajny

Поділитись з друзями